Simultanea e bidule…cosa sono? Capita spesso che, quando si organizza un evento, molti dei partecipanti provengano da diverse parti del mondo, e non parlino tutti la stessa lingua. Ma come fare per far sentire tutti coinvolti ed evitare tempi morti? Per la buona riuscita dell’evento, il supporto degli interpreti professionisti diventa fondamentale. E le tecniche più gettonate in questo…
Mettersi insieme è un inizio, rimanere insieme è un progresso, lavorare insieme un successo. – H. Ford. Vi abbiamo spesso raccontato, sia sui nostri canali social sia nei nostri articoli sul blog, esperienze e tecniche del nostro mestiere di traduttori e interpreti. In questo articolo vedremo insieme quali sono gli aspetti più significativi per arrivare alla migliore riuscita dell’evento (qualsiasi…
Ripensando alla mia prima lezione di interpretazione consecutiva, sorrido. Ripenso alla me studentessa, ignara di cosa avrebbe scoperto e studiato duramente per anni. Una tecnica complessa che all’epoca mi era completamente sconosciuta ma che, allo stesso tempo, mi affascinò fin da subito. Appresi mano a mano che l’interpretazione consecutiva è una modalità di traduzione straordinaria che permette di esprimere parti…
Ti sei mai chiesto perchè a volte si parla di interprete e altre di traduttore? Hai sempre usato questi due termini per riferirti a chi traduce in generale? O forse, proprio in questo momento, stai pensando che in effetti hai usato pochissime volte la parola “interprete” nella tua vita (anche perché ammettiamolo, ci vuole un attimo di concentrazione per pronunciare…