JCS Language Services offre, inoltre, un servizio di Editing e Proofreading, ovvero un processo di revisione completo, a cui vengono sottoposte tutte le traduzioni di JCS Language Services, ma che può anche essere effettuato su vostre traduzioni.
Affidiamo, infatti, le vostre traduzioni a revisori esperti, i quali ne controllano la conformità nei contenuti e nella forma e la fedeltà rispetto al documento originale. Quest’operazione si articola in due fasi principali: l’Editing e il Proofreading. L’ Editing mira a migliorare la naturalezza delle frasi, contrassegnando eventuali errori contestuali.
Il servizio di Proofreading, invece, mira ad eliminare tutti gli errori grammaticali, sintattici e ortografici restanti.
Questo servizio garantisce che la traduzione risulti scorrevole, coerente e che non presenti errori sintattici, grammaticali e/o di battitura, come se fosse stata scritta nella lingua di destinazione.